True Jesus Church SGA Matchmaking System

DECLARATION 同意书 PENGAKUAN

CONSENT IN RELATION TO PERSONAL DATA

I hereby acknowledge and consent to the collection and use of my personal data / information / documents as described in the attached form / provided by me herein or from time to time for purposes including but not limited to church communication, ministry planning, record keeping, match making purposes and / or any other purposes. I understand that my personal data / information / documents shall be stored securely and may be shared with third parties to perform certain tasks on your behalf. In such event, I hereby agree and consent that you may disclose and transfer my personal data / information / documents to such third parties to the extent necessary to facilitate the success of the aforesaid matter or to satisfy any legal, regulatory and / or accounting requirements.

I acknowledge and agree to bear responsibility for any reasonable losses, claims, or expenses that may arise as a result of my acknowledgement and consent herein, and to provide due indemnity where necessary.

关于个人资料之同意

本人特此确认并同意，依本同意书所附表单所载、本人于本文件中所提供，或本人不定期所提供之本人个人资料／资讯／文件，得基于包括但不限于教会沟通、事工规划、纪录保存、配对和／或其他任何目的，由贵方搜集及使用。本人了解，前述个人资料／资讯／文件将以安全方式加以保存，且贵方得视需要，将该等个人资料／资讯／文件提供予第三方，以代表贵方执行特定事项。于前述情形下，本人特此同意并允许贵方，于为促成前述事项之顺利进行，或为符合法律、监管及／或会计相关规定所必要之范围内，向该等第三方揭露及移转本人之个人资料／资讯／文件。

本人确认并同意，凡因本人依本同意书所为之确认与同意事项，而合理产生之任何损失、索赔或费用，均由本人自行承担相关责任，并于必要时，依其性质提供相当之赔偿或补偿。此中文版同意书是译版，若与英文版有差异，需以英文版为标准版。

KEBENARAN BERHUBUNGAN DENGAN DATA PERIBADI

Saya dengan ini mengakui dan bersetuju dengan pengumpulan dan penggunaan data / maklumat / dokumen peribadi saya seperti yang diterangkan dalam borang yang dilampirkan / disediakan oleh saya di sini atau dari semasa ke semasa untuk tujuan termasuk tetapi tidak terhad kepada komunikasi gereja, perancangan pelayanan, penyimpanan rekod, tujuan telangkai dan / atau sebarang tujuan lain. Saya faham bahawa data / maklumat / dokumen peribadi saya akan disimpan dengan selamat dan boleh dikongsi dengan pihak ketiga untuk melaksanakan tugas-tugas tertentu bagi pihak anda. Dalam keadaan sedemikian, saya dengan ini bersetuju bahawa anda boleh mendedahkan dan memindahkan data / maklumat / dokumen peribadi saya kepada pihak ketiga tersebut setakat yang diperlukan untuk memudahkan kejayaan perkara tersebut atau untuk memenuhi sebarang keperluan undang-undang, peraturan dan / atau perakaunan.

Saya mengakui dan bersetuju untuk bertanggungjawab atas sebarang kerugian, tuntutan atau perbelanjaan yang munasabah yang mungkin timbul akibat daripada pengakuan dan persetujuan saya di sini, dan untuk memberikan ganti rugi sewajarnya jika perlu. Pengakuan Bahasa Malaysia ini merupakan versi penterjemahan, sekiranya terdapat kelainan dengan versi Bahasa English, Bahasa English harus dijadikan sebagai piawaian.